KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Jun 16, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: i love you
to tell a lover
arlena
Advertisement


Summary of answers provided
naaishiteiru
Timothy Takemoto


  

Answers


18 hrs
aishiteiru


Explanation:
or in Japanese characters

愛している

More formally, perhaps for a letter, there is

aishiteimasu
愛しています。

The second "i" in both the above is often left out in spoken Japanese.

Or more formally still, perhaps to press the point home, in a letter.

私はあなたを愛しています。
Watashi wa anata wo aishite imasu.

This latter form includes the subject (I) and object (you) which have been left out in the renditions above.

Less romantically but more naturally there is

suki (desu) 好き(です) I like you

dai suki (desu) 大好きです I like you a lot

The formal ending "desu" would normally be left out in spoken Japanese and might possibly be replaced by "yo" which adds emphasis and makes it more informal.

Alternatively, since saying "I love you" is a pretty Western thing to do (Japanese are much less likely to go in for vocalising their affection), you might use

アイ・ラブ・ユー
ai rabu yuu

Which is the Japanese phoneticisation for "I love you". But if you are going to go that far then "I love you" would no doubt be understood.

The answers given in the page below are pretty comprehensive.

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58434


    Ten years in Japan
Timothy Takemoto
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Steven J R: spot on
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search