KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

Quad-standard

Japanese translation: マルチシステモ対応映像信号(NTSC3.58 NTSC4.43, PAL, SECAM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jul 27, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Quad-standard
Quad-standard video decoding compatibility.
InterSol
Local time: 14:43
Japanese translation:マルチシステモ対応映像信号(NTSC3.58 NTSC4.43, PAL, SECAM)
Explanation:
Quad Standard means that it accepts the main four video signal standards, but perhaps because there are more signal types flying around in Asia, this is normally referred to as "multisystem" and one needs to specify the types of signal that are accepted.
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you very much for your help.

best regards,

InterSol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naマルチシステム対応映像信号Mitsuko
naマルチシステモ対応映像信号(NTSC3.58 NTSC4.43, PAL, SECAM)
Timothy Takemoto


  

Answers


2 days 18 hrs
マルチシステモ対応映像信号(NTSC3.58 NTSC4.43, PAL, SECAM)


Explanation:
Quad Standard means that it accepts the main four video signal standards, but perhaps because there are more signal types flying around in Asia, this is normally referred to as "multisystem" and one needs to specify the types of signal that are accepted.


Timothy Takemoto
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thank you very much for your help.

best regards,

InterSol
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
マルチシステム対応映像信号


Explanation:
マルチシステモではなくマルチシステムですよね。
systemは日本語でシステムなんです。

Mitsuko
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search