KudoZ home » English to Japanese » Textiles / Clothing / Fashion

thread passage

Japanese translation: 糸道(いとみち)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread passage
Japanese translation:糸道(いとみち)
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Oct 27, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lace
English term or phrase: thread passage
This is the sketch adapted to the technical constraints of the Leavers loom, in other words, its expression in terms of thread passages.

糸の通り道?糸の流れ?
cinefil
Japan
Local time: 12:47
糸道(いとみち)
Explanation:
織機関連ではこう呼びます。参照「西陣織屋ことば辞典」所収「糸道」の(2)です。広辞苑には三味線に関連した別の用語として出ていますが、この語義はありません。
Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 12:47
Grading comment
有り難うございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4糸道(いとみち)
Yutaka Matsumoto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
糸道(いとみち)


Explanation:
織機関連ではこう呼びます。参照「西陣織屋ことば辞典」所収「糸道」の(2)です。広辞苑には三味線に関連した別の用語として出ていますが、この語義はありません。


    Reference: http://homepage3.nifty.com/pcg3/newpage27.html
Yutaka Matsumoto
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
有り難うございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search