Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Japanese translation: マッカトニーは、女の子に受けるのは何かを知っていたので、特にエアーブラシ仕立てのＴシャツで、流行を追
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jan 8, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase:what made chicks tick
McCartney knew what made chicks tick and proved it by being queen of the pop pickers when it came to the must-have airbrushed T-shirt
I'd appreciate if you could translate the whole sentence