Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns
Japanese translation: 電話の表示パネルはお客様のご出身国における時刻を表示するように設定されている
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jul 12, 2008
English to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel / ホテル
English term or phrase:Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns
Lately, the XXX has given form to its expertise in XXX, which offers guests such technological but user-friendly marvels as centralised, finger-tip control of lighting, temperature, humidity, audio-visual systems, telephones and curtains. Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns; televisions are muted when a telephone rings; pushing the bathroom “spa” button softens the lights and conjures relaxing music from the radio – and anti-fog glass means no steaming up!
telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns
Explanation: I'm still not 100% satisfied because there are a few spots in North American where people commute across time zone boundaries to work. Things get worse in summer because certain states (e.g., Arizona) have opted out of the daylight savings farce.