Check-off
Japanese translation: （チェックボックスに）チェックを入れてください
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Feb 20, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | （チェックボックスに）チェックを入れてください |
| ||
| 4 | オンにする |
|
Answers
6 mins confidence: 
| check-off オンにする Explanation: いわゆるチェックボックスのことなんでしょうか? このような。 https://nt28.nshosts.com/newhoteldelivesbe/en_book_hotel_nam... だとしたら、"オンにして条項を確認して、送信"、という意味だと思います。 一般的にチェックボックスに関しては、 オンにする オフにする というような表現を使います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| check-off （チェックボックスに）チェックを入れてください Explanation: クリックしてチェックボックスの中のチェックをオンにしてください、という意味です。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations