KudoZ home » English to Japanese » Transport / Transportation / Shipping

Would it be possible to translate this into Japanese please.

Japanese translation: See Explanation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Would it be possible to translate this into Japanese please.
Japanese translation:See Explanation below
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Dec 16, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Would it be possible to translate this into Japanese please.
May I congratulate you on your superb webcam at:

http://www.ntt-east.co.jp/fukushima/mado/gazai/jrwaka.wvx

I live in England and the quality is brilliant, complete with sound!

Thanks
Neil
See Explanation below
Explanation:
下記の素晴らしいウェブカムにおめでとうと言いたいです。
http://www.ntt-east.co.jp/fukushima/mado/gazai/jrwaka.wvx
イギリスに住んでいますが、こちらでの受信は画質音質とも完璧です!
ありがとう。


****Translation End****

The webcam is awesome!

Hope this helps.

Cheers,
Selected response from:

torut
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks torut, thats perfect!

Neil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5See Explanation belowtorut


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
would it be possible to translate this into japanese please.
See Explanation below


Explanation:
下記の素晴らしいウェブカムにおめでとうと言いたいです。
http://www.ntt-east.co.jp/fukushima/mado/gazai/jrwaka.wvx
イギリスに住んでいますが、こちらでの受信は画質音質とも完璧です!
ありがとう。


****Translation End****

The webcam is awesome!

Hope this helps.

Cheers,


torut
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thanks torut, thats perfect!

Neil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search