KudoZ home » English to Korean » Art/Literary

initmate party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Feb 22, 2002
English to Korean translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: initmate party
I am doing a flyer for a party, the demographic aim is college-age Asian-Americans. It is a club-setting with techno/house music.
Ariane
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1우정어린 파티 or 우정이 넘치는 파티
Min-Kyung Kang
4?
Minsoo Song


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?


Explanation:
I think you should clarify your question.
Is it "intimate", or "initiate"?
It would be helpful.
If I'm wrong, I am very sorry...

Minsoo Song
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
우정어린 파티 or 우정이 넘치는 파티


Explanation:
The phrase, "intimate party" is often used in English but in Korean it could be a bit awkward.

The word, "intimate" can be translated as "친밀감 있는,친교가 있는, 개인적인, etc."
But considering your demographic aim, I think my suggestion will be sufficent.

It literally means "a party full of friendly feelings". "우정" means friendship. I personally prefer the first one.


Min-Kyung Kang
United States
Local time: 04:26
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search