KudoZ home » English to Korean » Business/Commerce (general)

This is a worldwide 2 year guarantee.

Korean translation: 이 제품은 전세계적으로 2년간 보증됩니다.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is a worldwide 2 year guarantee.
Korean translation:이 제품은 전세계적으로 2년간 보증됩니다.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Aug 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-16 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Watch
English term or phrase: This is a worldwide 2 year guarantee.
This is a phrase for a watch guarantee.
How can you translate this phrase?
Is the following appropriate?
이 제품보증서는 전세계적으로 2년간 보증됩니다.
I appreciate your suggestions.
Mikiko
Local time: 22:09
이 제품은 전세계적으로 2년간 보증됩니다.
Explanation:
Your translation is not bad except one thing: the subject should be "this product" not "this product warranty."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 04:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

You can say:

"이 제품보증서는 전세계적으로 2년간 유효합니다."
(This warranty agreement is valid for 2 years worldwide.)

or

"이 보증은 전세계적으로 2년간 유효합니다."
(This guarantee is valid for 2 years worldwide.)

or

"이 보증 유효기간은 전세계적으로 2년간입니다."
(The valid period of this guarantee is 2 years worldwide.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-13 01:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

전 세계적으로 2년간 보증 or 전 세계 2년간 보증 or 전세계 2년간 보증
(worldwide 2 year guarantee)

I prefer the shortest version:
전세계 2년간 보증
Selected response from:

skyblue
United States
Local time: 09:09
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2이 제품은 전세계적으로 2년간 보증됩니다.
skyblue


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
this is a worldwide 2 year guarantee.
이 제품은 전세계적으로 2년간 보증됩니다.


Explanation:
Your translation is not bad except one thing: the subject should be "this product" not "this product warranty."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 04:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

You can say:

"이 제품보증서는 전세계적으로 2년간 유효합니다."
(This warranty agreement is valid for 2 years worldwide.)

or

"이 보증은 전세계적으로 2년간 유효합니다."
(This guarantee is valid for 2 years worldwide.)

or

"이 보증 유효기간은 전세계적으로 2년간입니다."
(The valid period of this guarantee is 2 years worldwide.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-13 01:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

전 세계적으로 2년간 보증 or 전 세계 2년간 보증 or 전세계 2년간 보증
(worldwide 2 year guarantee)

I prefer the shortest version:
전세계 2년간 보증

skyblue
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nakcl: Agreed!
2 hrs

agree  English2Korean: Complete explanation!!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search