# hash mark

## Korean translation: 사선

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 09:44 Mar 10, 2002
English to Korean translations [PRO]
Mathematics & Statistics / mathematics
 English term or phrase: hash mark This is an math exam question for highshool students: Using your compass and a straightedge, construct a right angle and label it ABC. Bisect ÐABC. Show all hash marks.
 Hazel ShinSouth Korea Local time: 07:35
 Korean translation:사선 Explanation:Kumsung English Dictionary: 사선 1. a slant (line) 2. [mathematics] a line NOT perpendicular to a plane or straight line Note also that 빗금 [mathematics] = 사선 according to this dictionary. 빗금 an oblique (line); a slant (line); (as in and "/" or) a slanting stroke; a slash (mark); a virgule. Dong-A Prime Dictionary: 사선 [mathematics > geometry] an oblique line; a slant line; a shaded portion (such as on a map)
Selected response from:

xxxinfosorter
 Graded automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2사선
 xxxinfosorter
5자취, 흔적
 vesuvio
4눈금
 Jay Kwak

2 hrs   confidence:
눈금

Explanation:
Originally, hash mark mean a mark in either of two series placed on the field perpendicular to the yard lines and used for spotting the ball in ameriacn football. Yet, in some cases, such meaning becomes a graduation. For example, we can say we see hash marks in order to check a progress. Therefore, we can refer hash mark as 눈금 in this case.

 Jay KwakSouth KoreaLocal time: 08:05Native speaker of: Korean
 This is PRO question, the below answers do not meet my requi
Comment: This is PRO question, the below answers do not meet my requi

2 days 19 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
사선

Explanation:
Kumsung English Dictionary:
사선
1. a slant (line)
2. [mathematics] a line NOT perpendicular to a plane or straight line

Note also that 빗금 [mathematics] = 사선 according to this dictionary.

빗금
an oblique (line); a slant (line); (as in and "/" or) a slanting stroke; a slash (mark); a virgule.

Dong-A Prime Dictionary:
사선
[mathematics > geometry] an oblique line; a slant line; a shaded portion (such as on a map)

 xxxinfosorterPRO pts in category: 4
 Graded automatically based on peer agreement.

agree
 127 days

agree
 144 days
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

188 days   confidence:
자취, 흔적

Explanation:
The term "hash mark" refers to the oblique marks created by the compass in order to get the right angle as well as to bisect it. Although the dictionary definition for this term is as what other translators have proposed, within this context it is more appropriate to translate it either with 자취 or 흔적, which means to show all marks of the processes to solve the question.

 vesuvioLocal time: 15:05Native speaker of: Korean

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624