Pending Initial

19:28 Dec 22, 2010 

세 분의 답이 하나같이 일리가 있어 보입니다. 고맙습니다.
제 고객의 말이, 이 문서는 그저 가정 간병인 교육에서 견본 자료로 사용할 것이므로, 곤란하면 번역하지 않아도 된다고 합니다. 문서의 용도를 짐작하지 못했던 건 아니지만 이건 그래도, 참, 제 고객(에이전시)이 자기 고객에게 그다지 성의가 없는 것 같습니다. 저와는 상관 없지만 그래도 맥빠지네요.

06:44 Dec 21, 2010 

그런데 찜찜한 것은 A pending initial is one in which a prospective provider of care has requested and is ready for a survey.란 문장에서 which가 아니라 in which가 쓰였다는 점입니다. 그래서 다른 분이 제안하신 '인증'이란 말이 아닌가 생각해 보았습니다. 온라인 웹스터에도 initial이 동사로 쓰이는 경우 인증하다는 뜻이 있습니다. 그러나, 이 경우에도 딱 들어 맞지는 않는 것 같습니다. 차라리 for which를 써야하지 않는가 생각합니다. 아래 각 칼럼에 대한 설명도 들어 맞지 않습니다. 결국 client에게 pending initial이 survey인지, accreditation인지 물어 보는 것이 가장 안전할 것 같습니다. 재미있는 케이스네요. 답이 나오면 올려 주시기 바랍니다.

06:34 Dec 21, 2010 

사실 답변을 올리기 전에 저도 이 문서를 봤습니다. 이 문서는 주 정부 기관이 계약에 의해 환자에게 직접 의료 서비스를 제공하고자 신청한 의료 서비스 제공자를 위해 마련한 지침으로 보입니다. 이 문서에서는 prospective (Medicare) provider라고 하고 있구요.
A pending initial is one in which a prospective provider of care has requested and is ready for a survey. The prospective provider must also have in place the tangible assets necessary to do business, such as a facility, equipment, etc., and have submitted an application to become a Medicare provider.란 문장이 관건인데요.
저는 이렇게 생각합니다. 'pending initial (survey)란 prospective provider of care가 요청하고 조사를 위해 마련한 survey다. 또한 prospective provider는 반드시 적절한 장소에 설비, 장비 등 사업을 수행하는 데 필요한 유형 자산을 갖추고 Medicare provider 신청서를 제출해야 한다.'
이어서 나오는 colume 작성 요령에서는 initial에 s를 붙여 보통명사화하고 있는데요. 각 항목을 읽어 보면 initial은 initial survey와 동의어로 쓰인 것으로 보입니다. 정연순님께서 올리신 질문에서는 survey가 아니라 assessment라는 용어를 쓰고 있으므로 initial assessment가 맞겠지요.