KudoZ home » English to Korean » Other

SEASON GREETINGS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Nov 6, 2001
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: SEASON GREETINGS
IN GREETING CARDS
DINA MOHAMED
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
5성탄과 새해에 복 많이 받으세요xxxKIT
5근하신년organizer
4연말연시 인사말Hazel Shin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
성탄과 새해에 복 많이 받으세요


Explanation:
Back translation will be
'Wish you a plenty of blessings at Christmas and New Year'.

God bless you
Jong Lee
info@korean.co.uk
www.korean.co.uk

xxxKIT
Local time: 15:59
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
근하신년


Explanation:
Koreans do write "근하신년" in their seasons greeting card. Actually, the expression is originated from Chinese letters. If you know traditional Chinese, you will easily understand what it means.

In nowadays, "새해 복 많이 받으세요." is increasing. Some Koreanized (Hanguelized..) expression, in fact.

Hope, it will helpful.

organizer
South Korea
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
연말연시 인사말


Explanation:
I partially agree to those two answers but I think there is no exactly matched Koreans expression for "season's greetings" because of the cultural difference. By all means, its word-for-word translated suggestion would be "연말연시 인사말". But Korean rarely express in such way. Instead, they use it like "즐거운 성탄과 보람찬 새해를 맞이하시기 바랍니다." much similar to one of KIT.

Thanks,

Hazel Shin
South Korea
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search