KudoZ home » English to Korean » Other

we need a physical for your child

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Nov 6, 2001
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: we need a physical for your child
your child will need a physical to be admitted to school at prairie junior high
mary kay pauritsch
Advertisement


Summary of answers provided
5 +11, 귀하의 자녀 건강진단이 필요합니다. 2. 귀 자녀의 건강 진단서가 필요합니다xxxKIT
4자녀의 건강 진단서가 필요합니다. or 자녀의 건강 진단이 필요합니다.organizer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1, 귀하의 자녀 건강진단이 필요합니다. 2. 귀 자녀의 건강 진단서가 필요합니다


Explanation:
1 back translates : we need to have your child's health examined.
2 : We need a certificate of your child's health status.

xxxKIT
Local time: 12:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minsoo Song
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
자녀의 건강 진단서가 필요합니다. or 자녀의 건강 진단이 필요합니다.


Explanation:
In fact, there's no space to express my opinion one other's translation. Sorry, I posted again.

I am partially agree with KIT.

Actually, however, in Korean, there's no need of 'you' in most case. So, I delete the expression "귀하" or "귀"

Full translattion:
프레이리 초등 학교에 입학하기 위해서는 자녀의 건강 진단서가 필요합니다.

organizer
South Korea
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search