KudoZ home » English to Korean » Other

please take care

Korean translation: 1. 조심하세요 2. 조심해라

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Sep 7, 2000
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: please take care
context--> "you have been working too hard, PLEASE TAKE CARE"
heidi
Korean translation:1. 조심하세요 2. 조심해라
Explanation:
1. for and between grownups

2. for children
Selected response from:

xxxKIT
Local time: 00:42
Grading comment
Very good explaination!

however...is it possible to send me (art91390@nus.edu.sg) the translation using english "alphabets". I mean, for example, "hello" in Korean would be translated to become "annyong haseyo" (spelt out in English alphabets).
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1.cho-sim-ha-se-yo 2. cho-sim-hae-raxxxKIT
na1. 조심하세요 2. 조심해라xxxKIT


  

Answers


1 hr
1. 조심하세요 2. 조심해라


Explanation:
1. for and between grownups

2. for children

xxxKIT
Local time: 00:42
Grading comment
Very good explaination!

however...is it possible to send me (art91390@nus.edu.sg) the translation using english "alphabets". I mean, for example, "hello" in Korean would be translated to become "annyong haseyo" (spelt out in English alphabets).
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
viva korea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
1.cho-sim-ha-se-yo 2. cho-sim-hae-ra


Explanation:
Alternatively
1. jo-seem-har-se-yor
2. jo-seem-he-rar

xxxKIT
Local time: 00:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
viva korea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search