KudoZ home » English to Korean » Other

return code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Dec 14, 2001
English to Korean translations [PRO]
/ Softwar localization
English term or phrase: return code
It's from IBM AS/400. It consists error message string. I need to know WHAT IT MEAN, that is, its description, not How it is translated.
Hazel Shin
South Korea
Local time: 12:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1리턴 코드, 복귀 코드
hj jung
5리턴 코드, 복귀 코드xxxyoungji
4리턴 코드organizer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
리턴 코드, 복귀 코드


Explanation:
We, AIS, have localized lots of IBM's system manual since 1997 and have it's huge glossary database on our translator community site(http://www.elocalization.co.kr). If you need any problem in translating this type of term, then this site will be helpful.

Please contact hjjung@aiskorea.co.kr if you need more information.


    Reference: http://www.aiskorea.co.kr
    Reference: http://www.elocalization.co.kr
hj jung
Local time: 12:59
Grading comment
I need to know the function or role of return code.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  i2krnboi: agreed
1412 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need to know the function or role of return code.

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
리턴 코드


Explanation:
한글로 해석을 달아 달라고 하셨군요..^^
<<영어로 했다가,, 다시 작성합니다.>>

대개의 경우, 컴퓨터에서 리턴 코드는 "문자+숫자 코드+에러 메시지"가 담긴 문자열로 표현됩니다.

근데, IBM AS/400은 단순하게 정말로(!) 코드로 표현되는 것 같습니다.. Message ID, SVA0008, Error 3025 return code 05와 같이 말입니다.

이런 경우에는 구체적으로는 제품 설명서(통상, IBM에서는 Administration Guide라고 하네요..^^)를 뒤져서 그 해당 코드에 맞는 설명을 찾아서 읽어야 합니다. 그래야 해당 리턴 코드에 대한 해결책이 나옵니다. 물론 저 같은 사람들이 AS/400에 관한 설명서를 가지고 있을리는 만무합니다.

따라서, 지금 Hazel Shin님이 질문한 내용은 너무나 뻔한(~) 내용입니다. 즉, 아무 내용도 없다는 소리입니다.

따라서 return code의 구체적인 의미를 파악하고 싶으시다면 시스템 매뉴얼을 먼저 뒤져 보시는게 빠를 겁니다.

참고로, 및에 제가 찾은 몇 가지 에러 메지시 유형을 올려 놓겠습니다.

사족: 일단 컴퓨터 관련 서적을 조금은 읽어 보셔야 할 것 같습니다(아니면, 인터넷을 뒤져 보시거나)..

그럼..


    Reference: http://www-912.ibm.com/s_dir/slkbase.NSF/a0ccedafe86d22fa862...
    Reference: http://www.as400.ibm.com/developer/factory/porting/faq_misc....
organizer
South Korea
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 48
Grading comment
I need to know the function or role of return code.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need to know the function or role of return code.

1722 days   confidence: Answerer confidence 5/5
리턴 코드, 복귀 코드


Explanation:
From a software perspective, a return code of a program is essentially the final output that is returned to the fuction caller. Crudely put, consider f(x)=y. If x is the input to the program f, then y would be the return code.

The role of a return code is simple: it tells the function caller whether the execution was successful or not. In best practices, a return code would contain all of the requisite data to trace the error if the program fails.

Would you like me to explain in Korean?


xxxyoungji
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search