KudoZ home » English to Korean » Other

God Bless you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Dec 22, 2003
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: God Bless you
God Bless You as in a greeting or ending to a letter. South Korean translation from English.
Gessika
Advertisement


Summary of answers provided
5신의 가호가 함께 하시길 (바랍니다.)cyberyoo


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
신의 가호가 함께 하시길 (바랍니다.)


Explanation:
There are two ways to translate this.
If you intend to deliver this in more religious way, you can say “신의 가호가 함께 하시길 (바랍니다) <Shinui gahoga hamkae hashigil (baramnida)>.”
Otherwise, it can be said “축복이 함께 하시길 (바랍니다) <Chookboki hamkae hashigil (baramnida)>.”
“baramnida” means “WISH(v.).” and can be omitted.


cyberyoo
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search