KudoZ home » English to Korean » Other

light trimming of the grass only

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Jul 3, 2001
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: light trimming of the grass only
I have a new Korean gardner and I want to make sure he's know what I expect. i would like to write more than this sentence in Korean. who can I
contact?
michael bradley
Advertisement


Summary of answers provided
na +1잔디를 너무 짧게 깍지 말고 다듬기만 하십시오.Young Kwon
na잔디를 가볍게 트림만 해주세요.
Gene Oh


  

Answers


5 hrs
잔디를 가볍게 트림만 해주세요.


Explanation:
Please contact me for more help at geneoh@ihug.co.nz
Gene

Gene Oh
New Zealand
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
잔디를 너무 짧게 깍지 말고 다듬기만 하십시오.


Explanation:
As the gardner may not understand the word "trimming" even when put in Korean characters, I suggest the exact Korean equivalent should better work.

Young Kwon
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  organizer
172 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search