please help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 Aug 28, 2001
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: please help
Let's see. Say I drop my hand bad and everything has spilled out onto the street and I need help retrieving my things before I am hit by a car.
Rebeque


Summary of answers provided
na +1저 좀 도와주세요
Jean Lee
na +1제발 좀, 도와주세요!
Gene Oh


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
제발 좀, 도와주세요!


Explanation:
I put an exclamation mark at the end of the phrase to emphasize.

Gene Oh
New Zealand
Local time: 09:50
Native speaker of: Korean
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chang-woo Kong
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
저 좀 도와주세요


Explanation:
저 is for politeness and 좀 is an expression of urgency.

Jean Lee
Local time: 06:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chang-woo Kong: Translation is correct, but the explanation for theat is rather inappropriate.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search