the classic Miles model
Korean translation: 대표적인~
| 04:31 Dec 14, 2016 |
| English to Korean translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / luxury Shoes brand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hye Won Luisa Kim Canada Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 대표적인~ |
| ||
| 5 | 대표적인 모델 |
| ||
| 4 | 전형적인 마일스 스타일 |
| ||
| 4 | 클래식한 마일스 모델 |
| ||
| 3 | 정통적인 Miles 모델, 대표적인 Miles 모델 |
| ||
| 3 | 클래식 Miles 모델 |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the classic miles model 대표적인~ Explanation: From the little text that you have written, I can only think that this new 'model' of shoes was inspired by another model of shoes named 'Miles'. Context가 많이 부족하지만 "xx 브랜드의 대표적인 모델 '마일스'에서 영감을 받은..."식으로 진행되는 문장 같아보입니다. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
| the classic miles model 전형적인 마일스 스타일 Explanation: Miles is a type of sneakers. Miles is often known as 마일즈 rather than 마일스 in Korean. It simply means "very typical/classical Miles style model" and can be translated as "전형적인 마일즈 스타일". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| the classic miles model 클래식한 마일스 모델 Explanation: 패션 분야에서는 영문을 그대로 사용하는 일명 보그 병신체를 선호하는 경향이 있어요. 앞에 올라온 번역도 좋고, 클래식을 그대로 살려서 써도 큰 문제는 없을 것 같습니다. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| the classic miles model 정통적인 Miles 모델, 대표적인 Miles 모델 Explanation: classic 의 기본적 의미가 '전형적인, 대표적인', '일류의'이기 때문에, 모델업계에서 대표로 일컬어지는 혹은 정석을 따르는 모델이라는 의미가 되지 않을까 생각합니다. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
| the classic miles model 클래식 Miles 모델 Explanation: context가 불분명하니 단순하게 생각해서 transliteration을 해보았습니다. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
268 days confidence:
| the classic miles model 대표적인 모델 Explanation: 어떤 브랜드인지는 모르겠는데 "Miles"라는 전통있는 모델이 있나 보네요. 루이비통의 스피디나 에르메스의 버킨처럼요. "클래식 모델인 '마일스'에서 영감을 받은 어쩌고" 정도로 해석 가능할 것 같은데 제 생각에도 '대표 모델'이라고 의역하시는게 본래 의미에 가까울 듯. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations