KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

god see\'s everything

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Nov 10, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: god see\'s everything
ive never seen it used but i want it in a tattoo
jose
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Deus videt omnia.
Andrea Kopf
5Deus omnium videt.Leonard Fox


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deus omnium videt.


Explanation:
Deus = God
omnium = everything (acc. pl.)
videt = sees (3rd person sg. < verb "videre")

Leonard Fox
United States
Local time: 08:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CLS Lexi-tech: omnium is acc. singular, better omnia. Regards.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Deus videt omnia.


Explanation:
God sees everything translates as "deus videt omnia". I learnt Latin for 7 years - and I liked it.

Andrea Kopf
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Deus omnia videt (inversion is common in Latin) Ciao
29 mins
  -> I think my word order is fine, too. (as in "amor vincit omnia").
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search