KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

inside fallen, behind the pure

Latin translation: in perdito, post probum sum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Jan 7, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: inside fallen, behind the pure
It's for something I am writing but I need to know the Latin translation. If you know and would take the time to mail me, I would appreciate it. Thank you, Mike
Mike
Latin translation:in perdito, post probum sum
Explanation:
in perdito = inside the fallen (human being)
post probum = behind the pure (human being)
sum = I am
your context is skimpy and Latin is a very precise language. I assumed the context is moral (fallen/pure) and it refers to human beings. I used the masculine form.
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you for the translation, I was refering to a "moral context" so It's very helpful. I appreciate it.

Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in perdito, post probum sumRita Cavaiani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in perdito, post probum sum


Explanation:
in perdito = inside the fallen (human being)
post probum = behind the pure (human being)
sum = I am
your context is skimpy and Latin is a very precise language. I assumed the context is moral (fallen/pure) and it refers to human beings. I used the masculine form.

Rita Cavaiani
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Thank you for the translation, I was refering to a "moral context" so It's very helpful. I appreciate it.

Mike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search