Untill there is nothing left

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:38 Jan 18, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Untill there is nothing left
It is a phrase used when making a toast.
Mike


Summary of answers provided
5 +1quoad nihil remaneat!
Nigel Patterson
5Usque adeo ut nihil supersit
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Usque adeo ut nihil supersit


Explanation:
Dear Mike,

this is the easiest and most exact Latin translation.

Usque adeo ut: Until
Nihil: Nothing
Supersit: is left

"Is left" is subjunctive mode as required by conjuction "ut".

Hope it helps!

Flavio


    Disctinction in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quoad nihil remaneat!


Explanation:
... in case you want something a little more concise for a toast!

quoad - until (used like this by Cicero)
remaneat - subjunctive to imply expectation

Nigel Patterson
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1279 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search