KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might

Latin translation: quodcumque potest manus tua facere instanter operare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might
Latin translation:quodcumque potest manus tua facere instanter operare
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jan 29, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might
a saying
michael waim
quodcumque potest manus tua facere instanter operare
Explanation:
This is from the Bible, Ecclesiastes 9:10 (see reference no. 1)
So I took the Latin translation from the Vulgata, the Latin Bible (see reference no. 2).

Hope this helps.
Mirror.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:53
Grading comment
thanx for the translation :) i should have chosen a shorter phrase ;) it was still a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5quodcumque potest manus tua facere instanter operare
Antoinette Verburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
quodcumque potest manus tua facere instanter operare


Explanation:
This is from the Bible, Ecclesiastes 9:10 (see reference no. 1)
So I took the Latin translation from the Vulgata, the Latin Bible (see reference no. 2).

Hope this helps.
Mirror.


    Reference: http://www.bartleby.com/108/21/9.html
    Reference: http://bible.gospelcom.net/cgi-bin/bible?search=tu&SearchTyp...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanx for the translation :) i should have chosen a shorter phrase ;) it was still a great help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search