KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

every cloud has a silver lining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jun 6, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: every cloud has a silver lining
saying
David
Advertisement


Summary of answers provided
5malum quidem nullum esse sine aliquo bono.
David Wigtil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
malum quidem nullum esse sine aliquo bono.


Explanation:
This is not a literal translation (and not my original work!), but rather an original ancient Latin saying, attributed to Plinius Maior (Pliny the Elder).

Literally the Latin text means: "Indeed there's no evil without something good." Clearly it's exactly equivalent to the English proverb.

The grammar indicates that this is indirectly quoted (the verb ESSE is an infinitive) -- typical of a quotation extracted from some paragraph in an author's work.

--Loquamur



David Wigtil
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search