loyalty

Latin translation: fidelitas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:43 Jan 27, 2003
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: loyalty
how do you sya loyalty in latin, please help
steve
Latin translation:fidelitas
Explanation:
Hope it helps.

Fidelitas, profoundly Catholic web design - [ Traduzca esta página ]
... Fidelitas-- 1. A. Loyalty 2. Faithfulness. Implies strict adherence
to that which is a matter of faith. Syn. Fidelity, allegiance ...
www.fidelitas.org/ - 17k - En caché - Páginas similares

Borealis Fighter Practice - [ Traduzca esta página ]
... 22.]: Loyalty (fidelitas) – "Most likely the oldest of the virtues, loyalty
was owed first to one’s sworn lord, and to one’s own sworn word. ...
www.tnc.ab.ca/~sca/mos.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fidelitas
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fidelitas


Explanation:
Hope it helps.

Fidelitas, profoundly Catholic web design - [ Traduzca esta página ]
... Fidelitas-- 1. A. Loyalty 2. Faithfulness. Implies strict adherence
to that which is a matter of faith. Syn. Fidelity, allegiance ...
www.fidelitas.org/ - 17k - En caché - Páginas similares

Borealis Fighter Practice - [ Traduzca esta página ]
... 22.]: Loyalty (fidelitas) – "Most likely the oldest of the virtues, loyalty
was owed first to one’s sworn lord, and to one’s own sworn word. ...
www.tnc.ab.ca/~sca/mos.htm - 26k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Confirmed by http://www.glossword.ru/term/af6c3e9b61a8973f586a3c.xhtml
2 mins
  -> Thanks, Rowan

agree  Daniela Falessi
1 hr
  -> Thanks, Daniela

agree  DAIGA VEIKMANE
2 hrs

agree  Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs

agree  Joseph Brazauskas: But 'fides' would have sufficed.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search