KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

What therefore God hath joined together let not man put asunder

Latin translation: quod ergo Deus coniunxit homo non separet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What therefore God hath joined together let not man put asunder
Latin translation:quod ergo Deus coniunxit homo non separet
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Apr 28, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: What therefore God hath joined together let not man put asunder
From Matt. 19:6.
Wanted for a ring inscription.
Ron
quod ergo Deus coniunxit homo non separet
Explanation:
1. Matthew 19.6 King James Version:

6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

2. Vulgata:

6 itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet


Amen! 8-)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:47
Grading comment
Thank you for your timely and helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquod ergo Deus coniunxit homo non separet
Vesna Zivcic


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs
quod ergo Deus coniunxit homo non separet


Explanation:
1. Matthew 19.6 King James Version:

6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

2. Vulgata:

6 itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet


Amen! 8-)


    Reference: http://bible.gospelcom.net/bible?passage=MATT+19&language=en...
    Reference: http://bible.gospelcom.net/bible?passage=MATT+19&language=la...
Vesna Zivcic
Local time: 11:47
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thank you for your timely and helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search