death before dishonour

Latin translation: Mors ante infamia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Dec 8, 2003
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: death before dishonour
implies that one would rather die than be dishonoredTurn social sharing on.
Like 18
Brian Smith
Latin translation:Mors ante infamia
Explanation:
Other Random Information. Tattoos: A bear paw print in black ink on her
left lower back, the words 'Mors Ante Infamia' written below it. ...
rhiannoncharacters.homestead.com/ursula.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 20:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mors ante infamia
Yuri Smirnov
3 +1Malo mori quam foedari
Kirill Semenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mors ante infamia


Explanation:
Other Random Information. Tattoos: A bear paw print in black ink on her
left lower back, the words 'Mors Ante Infamia' written below it. ...
rhiannoncharacters.homestead.com/ursula.html

Yuri Smirnov
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: death before dishonor/infamy. Kak dyelat, Yuri?
1 hr
  -> Thank you. Doing great!

agree  verbis
32 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Malo mori quam foedari


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-08 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Examples on the site with family mottoes:

http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~jkmacmul/namemeanin...

Also a lot of mottoes on the site:

http://www.shipbrook.com/jeff/mottoes.html

Malo mori quam foedari.
I prefer to die than to be dishonoured.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-12-08 17:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Joseph is right, I also found \"Potius mori quam foedari\" as an option.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Brazauskas: 'potius' vel 'magis' ante 'quam' ponendum est.
54 mins
  -> possibly, but it seems this is how the expression was used in mottoes from coat-of-arms (a lot of links)

agree  verbis: with kirill
16 days
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search