KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

daughter of the sea

Latin translation: filia maris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daughter of the sea
Latin translation:filia maris
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jun 30, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: daughter of the sea
does the phrase, 'daughter of the sea', translate to filia maris? my father died and i spread his ahes in the sea. i want to get these words tattooed on my arm in his memory- obviouly it is something i want to be correct. please help...
madelaine richards
filia-maris
Explanation:
Yes.

... Filia maris. Filia maris nost est, mare sine finis. Unte ab maris, cuius
oriébar,. geró in pectí potens divitiae plenus occultus rauen. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2filia-maris
Vesna Zivcic
nafilia maris
Vidmantas Stilius


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
filia-maris


Explanation:
Yes.

... Filia maris. Filia maris nost est, mare sine finis. Unte ab maris, cuius
oriébar,. geró in pectí potens divitiae plenus occultus rauen. ...



    Reference: http://www.guild.cz/textyAF.htm
Vesna Zivcic
Local time: 10:54
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: no hyphen needed
6 mins
  -> You are right!

agree  Andrea Kopf
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
filia maris


Explanation:
Its IS "filia maris"

There is even a yacht under this name

See:

Hello, we built a Roberts 53E in steel. This April we let it to sea in Slovenia (Izola).We sailed for 12 weeks to Greece and back to Slovenia. Our boat runs well-maximum speed was 9.9 knots and after having starting problems everything is fine and we are very confident with the construction. In several weeks we suppose to send a photo of our "Filia Maris"......Thanks and greetings from good old Austria

(www.bruce-roberts.com/public/HTML/descriptions/roberts53B_d...

You can also check it at "Latin vocabulary"
www.facstaff.bucknell.edu/gretaham/Teaching/latin101/vocab.... - 30k

quote:

filia, ae: daughter
mare, maris (n.): sea
where: maris - Genitive (of the sea)


    Reference: http://www.bruce-roberts.com/public/HTML/descriptions/robert...
    www.facstaff.bucknell.edu/gretaham/Teaching/latin101/vocab.htm - 30k
Vidmantas Stilius
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search