KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

the strength of a people

Latin translation: Virtus Populi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the strength of the people
Latin translation:Virtus Populi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Oct 8, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the strength of a people
a title of a song
Velma
virtus populi / potestas populi
Explanation:
1. [5] In te spes est s?culi, vita,
virtus populi, nostra moris femina; mulieribus decus, ne nos tartari specus ...

www.skywriting.com/Lyrichord/reference/ref8025t.html


2.Thomas von Aquin räumt der potestas
populi erhebliche Bedeutung ein. Anhörung, Wahl und Zustimmung geben ...
www.itabonn.de/overkott/demo.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you very much for your help. Virtus Populi is both literate and lyrical and even those who don't know latin can easily grasp the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1virtus populi / potestas populi
Vesna Zivcic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
virtus populi / potestas populi


Explanation:
1. [5] In te spes est s?culi, vita,
virtus populi, nostra moris femina; mulieribus decus, ne nos tartari specus ...

www.skywriting.com/Lyrichord/reference/ref8025t.html


2.Thomas von Aquin räumt der potestas
populi erhebliche Bedeutung ein. Anhörung, Wahl und Zustimmung geben ...
www.itabonn.de/overkott/demo.htm

Vesna Zivcic
Local time: 04:07
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thank you very much for your help. Virtus Populi is both literate and lyrical and even those who don't know latin can easily grasp the meaning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: I like virtus. You might also consider "vis" but has more the sense of might.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search