KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

follow thine own destiny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Oct 9, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: follow thine own destiny
i am looking to getting a tattoo with words of this nature and i wanted to see what it looks like so i do not get bamboozled
ricky
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tuum fatum sequere
flaviofbg
5ups and ups and ups again
alz
4persece fatum tuum
alz
4ups!!!!!!!
alz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tuum fatum sequere


Explanation:
Hi Ricky,

you can use this: short and nice.
Tuum Fatum: Your own fate (neuter)
Sequere: imperative for "Follow!"

Best wishes, hope it helps ;)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1380 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persece fatum tuum


Explanation:
"persece fatum tuum" if you want to sound pessimistic

or

"persece fortunam tuam" if optimistic

hope it helps, (and doesn't hurt a lot while tatooed)
:))

alz
Croatia
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ups!!!!!!!


Explanation:
a triple mistake at my entry above
not "persece" but "persecere"
thus:
persecere fatum tuum
persecere fortunam tuam



alz
Croatia
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ups and ups and ups again


Explanation:
pleasse do not pay attention to any of my entries above
they are completely wrong
I need a vaccation
see you all next month
enjoy your work

alz
Croatia
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search