KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

live to ride, ride to live

Latin translation: Equita ut vivas, vive ut equites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Oct 23, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: live to ride, ride to live
i'm a harley rider (biker)and wiccan (spiritual)
graham price
Latin translation:Equita ut vivas, vive ut equites
Explanation:
Hi Graham,

Here's a nice way to translate your phrase :)

Equita ut vivas: Ride (in order to) to live. Equita is imperative for "ride", ut is "to" and "vivas" is "live" in the subjunctive form, as "ut" requires.

Vive ut equites: "Vive" is "live!", an imperative form. "Ut" is "in order to" as above, and "equites" is "ride" in the subjunctive form as required by "ut".

Hope it helps and.. have a nice riding! :D

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:14
Grading comment
many thanks

love & light

snake (live to ride-ride to live) Harley's best, screw the rest....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Equita ut vivas, vive ut equites
flaviofbg


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Equita ut vivas, vive ut equites


Explanation:
Hi Graham,

Here's a nice way to translate your phrase :)

Equita ut vivas: Ride (in order to) to live. Equita is imperative for "ride", ut is "to" and "vivas" is "live" in the subjunctive form, as "ut" requires.

Vive ut equites: "Vive" is "live!", an imperative form. "Ut" is "in order to" as above, and "equites" is "ride" in the subjunctive form as required by "ut".

Hope it helps and.. have a nice riding! :D

Flavio


    Disctinction in Latin
flaviofbg
Spain
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
many thanks

love & light

snake (live to ride-ride to live) Harley's best, screw the rest....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search