KudoZ home » English to Latin » Other

free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Nov 25, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: free
as in "i am free"...id just like to have "free" on its own...i dont know if theres just a root i can use or if theres only tenses or what
amanda
Advertisement


Summary of answers provided
5Liberumponar
4 +1liberRita Cavaiani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liber


Explanation:
free = liber for a man
libera for a woman

Rita Cavaiani
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Exactly :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Liberum


Explanation:
liberum=free

Like in:
Liberum arbitrium--ie free judgment

"free : liber libera liberum, gratis (ind)
free to go : liberum est mihi abire
free from : liber a re, vacuus a re, expers rei (=gn); careo Ere +ab, vaco are +ab,
I free from : libero +abl or ex or ab ...
freely : libere, (sua) sponte, mea voluntate, ultro, libenter; consulto, de industria (on purpose); ex instituto (by convention) ..."
http://wredmond.home.texas.net/flittera.html

"cf. liber, libera, liberum=free;"
www.carthage.edu/outis/vocab3.html


    Reference: http://wredmond.home.texas.net/flittera.html
    Reference: http://www.carthage.edu/outis/vocab3.html
ponar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  flaviofbg: Yes for Liber (m) and Libera (f), depends on the gender of the asker. S/He definitely is not NEUTER, isn't s/he? :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search