KudoZ home » English to Latin » Other

notched piece of paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Sep 10, 2000
English to Latin translations [PRO]
English term or phrase: notched piece of paper
okeyday
Okeyday
Advertisement


Summary of answers provided
naPagina morsa.Wigtil
naDenticulata chartae particula
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


42 mins
Denticulata chartae particula


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
Pagina morsa.


Explanation:
The tendency in Latin is to use shorter and earthier phrases, if possible. My proposed translation, PAGINA MORSA, literally means "bitten page", where the "notching" would be implicit in the homey description "bitten".

Wigtil
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search