I take a toke and all my cares go up in smoke!
| 01:47 Oct 25, 2002 |
| English to Latin translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eo ambulatum atque omne in fumum et cinerem vertitur. |
| ||
| 4 +1 | Halito ducto fumi profundo, fugiunt curas meas in fumo. |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eo ambulatum atque omne in fumum et cinerem vertitur. Explanation: Lit., 'I go for a walk and everything is turned into smoke and ashes'. 'Omne, etc.' is the corresponding Latin idiom (from Horace) which means 'to go up in smoke'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Halito ducto fumi profundo, fugiunt curas meas in fumo. Explanation: Hard to translate "toke"! lit., With a deep inhaled breath of smoke, my cares fly away/escape within the smoke. Halito ducto fumi profundo, fugiunt curas meas in fumo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations