KudoZ home » English to Latin » Other

abandon all hope ye who enter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Mar 10, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: abandon all hope ye who enter
inscription on the gate of hell in Dante's Inferno
Brandon Bosch
Advertisement


Summary of answers provided
nalasciate ogni speranza voi que entrate
Elisa Capelão


  

Answers


30 mins
lasciate ogni speranza voi que entrate


Explanation:
abandon all hope ye who enter here

lasciate ogni sperantza voi chi entrate qui.

abandon all hope ye who enter...
lasciate ogni speranza voi ch'entrate...


lasciate = abandon
ogni = all
speranza = hope
voi = ye, you
che = who, that
entrate = enter
qui = here


here are some references:

Re: Say What!?!
... Killing grounds: Lasciate ogni sperantza chi entrate. *translated
from latin to english* Abandon all hope ye who enter here. ...
www.amtgard.com/61/wwwboard2/messages/1549.html

and in this reference you find the better translation of this sentence (please see on the photo above the door)

Picture Album
... a table, but it is covered with the signatures of those who successfully passed the
test. the sign above the room is latin for "abandon hope all ye who enter". ...
www.io.com/~pantheon/myWorld/Album/

Delirium's welcome page
Welcome! Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. --Dante.
Abandon hope, all ye who enter here. ...
www.insite.com.br/rodrigo/welc1.html

and plenty more at:
http://www.google.com/search?q=abandon all hope ye who enter...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search