KudoZ home » English to Latin » Other

live today befor u live tomorrow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 May 29, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: live today befor u live tomorrow
this is for school to make a mottoe to put on a Heraldry Sheild.
Amber
Advertisement


Summary of answers provided
naVive hodie antequam cras vivas.Wigtil
naVive hoy antes de vivir mañanaCarolina R


  

Answers


1 hr
Vive hoy antes de vivir mañana


Explanation:
This is the literal traslation, but you can also say:
"Vive el presente antes de vivir el mañana" The literal traslation to this is:
Live the present before you live tomorrow (=the future).
This is a little more poetic.
Suerte,
Carolina
Linguistic and Literature studies



Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Vive hodie antequam cras vivas.


Explanation:
The answer from Carolina R. is in SPANISH (a very modern form of Latin), not in ancient Latin, as from Cicero or Caesar.

IN LATIN: "Vive hodie antequam cras vivas."

Be sure to get the Latin spellings right; misspellings in a foreign language might produce text that is terribly embarrassing or rude. I warn you about this because the spelling of your English sentences displays four errors in a mere twenty words, not counting your mistakes in capitalization and punctuation!

VIVE: "live!", imperative (command) form of VIVO, VIVERE ("to live")

HODIE: "today"

ANTEQUAM: "before"

CRAS: "tomorrow"

VIVAS: "you live", subjunctive form (present tense) of VIVO, VIVERE...please note that, contrary to the English rules, you do not need a separate word meaning "you" -- it is clear from the Latin grammar of the verb ending, without any extra word.

Latin word order is highly flexible. Alternative word sequences might include:
- Vive hodie antequam vivas cras.
- Hodie vive antequam cras vivas.
- Hodie vive antequam vivas cras.




    Ph. D. in ancient Greek, college instructor of Latin, Greek, and other languages.
Wigtil
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search