KudoZ home » English to Latin » Other

piece of my soul

Latin translation: pars animae meae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece of my soul
Latin translation:pars animae meae
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jul 6, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: piece of my soul
I am having it engraved on a wedding band
shayleen
pars animae meae
Explanation:
pars: piece, part (Nominative case)
anima: soul (Genitive case)
meae: my (possesive adjective, Genitive case in concordance with noun Animae).

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
I really appreciate all of your help. Thanks a bunch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napars animae meae
Vidmantas Stilius
napars animae meae
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
pars animae meae


Explanation:
pars: piece, part (Nominative case)
anima: soul (Genitive case)
meae: my (possesive adjective, Genitive case in concordance with noun Animae).

Good luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I really appreciate all of your help. Thanks a bunch.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
pars animae meae


Explanation:
Found in Latin texts:

Dux praepotentissime. pars animae meae. ego tecum ibo.

amplexa sed me magna pars animae meae,
Paulina, quam me mollit aspectus tuus!
nisi te dolentem munit affectus meus?


piece= pars(as part) or fragmentum (fragment).
I think the first option is OK.

Vidmantas Stilius
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search