KudoZ home » English to Latin » Other

access

Latin translation: accessus or aditus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Jul 19, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: access
meaning accessiblity specifically for disabilities
Dan
Latin translation:accessus or aditus
Explanation:
accessus = access; means of approach, entrance

aditus = right or possibility of entrance, an entrance to a place, approach

see also reference
Selected response from:

Lapegna
Local time: 11:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2accessus or aditusLapegna
naaccessus / accessio
flaviofbg


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
accessus or aditus


Explanation:
accessus = access; means of approach, entrance

aditus = right or possibility of entrance, an entrance to a place, approach

see also reference


    Reference: http://cawley.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl?access
Lapegna
Local time: 11:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Petrova
1 hr

agree  Kirill Semenov
1166 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
accessus / accessio


Explanation:
Hi Dan

accessus means literally "access" with the sense of "aproximation", "arrival". You may also want to try "accessio" which has "access" among its meanings but has the special sense of "being nearer" and "getting there for the first time" you are probably looking for.

Ave atque vale,

Flavio


    Disctintion in Latin in High School
    Translation Student (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search