KudoZ home » English to Latin » Other

In God I only trust

Latin translation: solum in Dominem credo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Aug 18, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: In God I only trust
I don't know exactly what to put here.
Michelle Beitzel
Latin translation:solum in Dominem credo
Explanation:
Dear Michelle,

you could also say:

-In Dominem solum credo
-In deum solum fido

Hope it helped, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1solum in Dominem credo
Flavio Ferri-Benedetti
naSoli deo confido
CLS Lexi-tech


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
solum in Dominem credo


Explanation:
Dear Michelle,

you could also say:

-In Dominem solum credo
-In deum solum fido

Hope it helped, Flavio


    Disctintion in Latin
    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Soli deo confido. See below
8 mins
  -> Grazie Paola. La tua versione è stupenda, grazie per l'appunto: mi è piaciuta molto, me la scrivo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Soli deo confido


Explanation:
In the castle of West Braky there exists a memorial of the Frasers, - a coat-of-arms with the date 1581. The blazon if the arms is azure, three cinqfoils argent, - the cognizance of Fraser. Impaled with quarterly, first and fourth, gules three crescents of the second, - the arms of Pierrepont; second and third, three mullets of the second, - the arms of Murray. There is no crest. Above the shield are the letters T. F.; and over the letters is the motto,
"Soli Deo confido."

A transcription of Parish of Kinnell, Presbytery of Arbroath, Synod of Angus and Mearns by Rev. George Walker
http://www.dundee.ac.uk/archives/genuki/ANS/Kinnell/RevWalke...

Paola



CLS Lexi-tech
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search