KudoZ home » English to Latin » Other

(AND) the truth shall set you

Latin translation: et veritas te superveniet/instabit...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 23, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: (AND) the truth shall set you
Saying...
Seb,
Latin translation:et veritas te superveniet/instabit...
Explanation:
Dear Seb,

the problem is what you mean by "set". I assume you mean "surprise, take you by surprirse" (superveniet) or "put you on alarm"...(instabit)..

You choose :)

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 00:14
Grading comment
Okay, maybe it should be "(AND) the truth shall MAKE you free"?
Any idea? It is taken from the New Testament.

Like I said, SMALL (strainge) project.

Thank you.

Seb :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naset you FREE...
Flavio Ferri-Benedetti
naet veritas te superveniet/instabit...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


37 mins
et veritas te superveniet/instabit...


Explanation:
Dear Seb,

the problem is what you mean by "set". I assume you mean "surprise, take you by surprirse" (superveniet) or "put you on alarm"...(instabit)..

You choose :)

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
Okay, maybe it should be "(AND) the truth shall MAKE you free"?
Any idea? It is taken from the New Testament.

Like I said, SMALL (strainge) project.

Thank you.

Seb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
set you FREE...


Explanation:
You should have put "free", you can imagine how many things it could mean just being "will set you"...

Best luck, Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search