https://www.proz.com/kudoz/english-to-latin/other/79189-i-am-satan-s-child.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latin

I am Satan\'s child.

Latin translation: Filius Satanae sum

09:15 Aug 26, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am Satan\'s child.
bible
Sady
Latin translation:Filius Satanae sum
Explanation:
Dear Sady,

I couldn't find the exact quote from the Bible, but I found that Satan has a genitive form which could apply your phrase: Satanae (of Satan) --->

Filius: Son/Child
Satanae: of Satan
Sum: I am

Hope it helps, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 07:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Filius Satanae sum
Flavio Ferri-Benedetti
na +1Filius diaboli/daemonii sum
Flavio Ferri-Benedetti
naThe Bible Gateway
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
Filius diaboli/daemonii sum


Explanation:
Dear Sady,

This is a literal translation. I am looking for the exact quote from the Bible --- do you need that one?

Hope this helps, at the moment,

Flavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Come stai?
1 hr
  -> Bene grazie Paola... stressato come al solito (affogato nel lavoro e tra un pò ricomincia l'uni!!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Filius Satanae sum


Explanation:
Dear Sady,

I couldn't find the exact quote from the Bible, but I found that Satan has a genitive form which could apply your phrase: Satanae (of Satan) --->

Filius: Son/Child
Satanae: of Satan
Sum: I am

Hope it helps, Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Satanae filius, ego.
1 hr
  -> :) That's one is very nice too :)
agree  Kateabc: Although I know no Latin, I do know my Bible well. This phrase is NOT there (might save you some time!)
1 hr
  -> Thanks Julia... I was wondering whether I forgot everything about the Bible... I could swear I didn't remember that one!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
The Bible Gateway


Explanation:
translators and askers should be aware of the Bible Gateway, a search engine, and the text of the Bible in all major languages, including Latin.

http://bible.gospelcom.net/bible?language=english

In any case I looked up Satan's child, figlio di Satana, Satanae filius and none of them are there.

regards
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations