KudoZ home » English to Latin » Other

Dude, this is gonna be awesome

Latin translation: Vir, es inauditus/incredibilis erit!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Aug 26, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dude, this is gonna be awesome
showing off a bear trap
Takunda
Latin translation:Vir, es inauditus/incredibilis erit!
Explanation:
Dear Takunda,

This is a way to say it... Hope it helps!

Vir: Vocative for "dude", though really it's "man!"
Es : this/it
Inauditus/Incredibilis: awesome
erit: is gonna be

Good luck! Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
This guy's good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI am just curious about the bear trap
CLS Lexi-tech
naVir, es inauditus/incredibilis erit!
flaviofbg


  

Answers


4 hrs
Vir, es inauditus/incredibilis erit!


Explanation:
Dear Takunda,

This is a way to say it... Hope it helps!

Vir: Vocative for "dude", though really it's "man!"
Es : this/it
Inauditus/Incredibilis: awesome
erit: is gonna be

Good luck! Flavio


    Translation Student
    Disctintion in Latin
flaviofbg
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
This guy's good.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I am just curious about the bear trap


Explanation:
I hope it is a humane one; this summer I happened to help the game warden trap and cage two bears, and I watched for a few hours the trapped bear. The trapped bear turned out to be a mother with three cubs nearby, who started crying and cuddling on the trapped mother. But the trap did not hurt the bear who was anestetized, put in a cage with one cub and transported to a national park.

good luck

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search