Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 27, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase:i shall tell everything to my father and mother
-Parentibus meis: Dative, "to my parents" (this includes mother and father)
-dicam/dictitabo: both mean "I will tell", future tense; though, the first one is neutral and the second one gives a sense of tell something that shouldn't be said, like gossip etc. which could fit your context.
Hope it helps!
Disctintion in Latin
flaviofbg Spain Local time: 17:12 Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in pair: 190