those who remain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:02 Aug 28, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: those who remain
need this phrase, i know its only one word in latin, and it starts with a C, thanks
matt


Summary of answers provided
naCeteri
Rita Cavaiani
naQui manent
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


59 mins
Qui manent


Explanation:
Dear Matt,

it's a Q but it has just the same pronunciation so it's ok :)

Qui: those who
manent: remain (3rd plural :)

Hope this helps! Flavio


    Disctintion in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesco D'Alessandro: Qui = those who? Illus, illa, illum...
1 hr
  -> Qui is correct - "coloro che" - Illus is a real demonstrative (those who are THERE) - I have been taught so

agree  Vicky Papaprodromou
1423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ceteri


Explanation:
Ceteri is plural
Ceterus singular

Rita Cavaiani
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search