KudoZ home » English to Latin » Other

safe journey

Latin translation: iter tutum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Sep 4, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: safe journey
as in 'have a safe journey'

'safe travels' will do as well

i want it for an inscription
Lisa
Latin translation:iter tutum
Explanation:
That's the literal translation. As an alternative I would suggest "ibis tute" (you will travel safely).
Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI'm speechless
Francesco D'Alessandro
naiter tutumRaffaella Cornacchini
naVade feliciter!
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
Vade feliciter!


Explanation:
but if you are addressing more than one person:

Vadite feliciter!

May I add that I'm not the author of this sentence: credit should be given to Seneca, one the greatest Roman writers and philosophers. I find this phrase particularly graceful and affectionate.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
iter tutum


Explanation:
That's the literal translation. As an alternative I would suggest "ibis tute" (you will travel safely).
Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I'm speechless


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search