Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Nov 6, 2013
English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / freedom of choice
English term or phrase:choose freely
you can choose freely
The context is somewhat philosophical about
choosing your own destiny by making life choices or choosing actions
and outcomes that reflect your beliefs so that you can become
better aligned with your true self and serve your soul's purpose having made these
choices without fear or limitation.
I would put
Libere eligere potes (would a different word order sound any better ? e.g. Libere potes eligere.)
or, at a stretch, Libere potes optare ( = wish for) but perhaps there exist better alternatives.