KudoZ home » English to Latin » Poetry & Literature

to strive, to seek, to find, and not to yield

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Sep 18, 2007
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to strive, to seek, to find, and not to yield
This term will used as motto on a banner
Will Treadway
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1niti, quaerere, invenire, neque cedere
Joseph Brazauskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niti, quaerere, invenire, neque cedere


Explanation:
I have translated your request using the commonest words for their English equivilents. Latin, however, is rich in synonyms for these, and some other choices which you might prefer are:

niti - eniti, coniti, contendere
quaerere - exquirere, petere, expetere
invenire - reperire
cedere - concedere, obsequi

There are yet others, but these accord best with the senses which you seem to intend.

In correct, 'classical' Latin, 'and not' is expressed by 'neque', not by 'et non', which latter would be employed only to emphasise a succeeding word, phrase, or clause.

Joseph Brazauskas
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Many thanks, Vicky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search