KudoZ home » English to Latin » Religion

Jesus is my savior, I would die for him as he died for me.

Latin translation: Christus (est) salvator meus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Mar 4, 2004
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Jesus is my savior, I would die for him as he died for me.
It is used in church.
Mark
Latin translation:Christus (est) salvator meus
Explanation:


possum pro illo moriri ut/quia ille pro mihi mortuus est


Christus = Jesus (Christus is more used than "Jesus" in prayers and phsalms)
(est)= is (verb to be is often omitted in Latin)
meus= my
salvator = savior

possum= I would/I can-could
pro illo= for him (him as a great one)
moriri = die
ut= as (comparative)
OR
quia= as (causative)
ille= he (with a no)uance of great respect)
pro mihi= for me
mortuus est= died

hth



Commendat autem Suam caritatem Deus in nos, quoniam, cum adhuc
peccatores essemus, *Christus pro nobis mortuus est* » (Rom 5,8). ...
www.vatican.va/archive/catechism_lt/p122a4p2_lt.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

***Christus Salvator Mundi**** oil on wood. ...
www.danielmartindiaz.com/a~2gallery2.html

66, Surrexit
Christus, 11, Motet. 67, Exaudi deus orationem meam, 12, Motet. ... 80, Salvator noster,
15, Motet. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------

debet, cum celebras aut missam audis, ac si eodem die Christus primum in ... est qui liberet
et salvum faciat, nisi tu, Domine Deus, ***Salvator meus****, cui committo me ...
www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/kempis4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ante faciem nostram Christus dominus. et in Petri epistola habemus:
et ***Christus pro vobis mortuus est****. denique cor nostrum esca ...
utenti.lycos.it/Ortodossia/De_Mysteriis.html
Selected response from:

verbis
Local time: 11:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Christus (est) salvator meus
verbis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Christus (est) salvator meus


Explanation:


possum pro illo moriri ut/quia ille pro mihi mortuus est


Christus = Jesus (Christus is more used than "Jesus" in prayers and phsalms)
(est)= is (verb to be is often omitted in Latin)
meus= my
salvator = savior

possum= I would/I can-could
pro illo= for him (him as a great one)
moriri = die
ut= as (comparative)
OR
quia= as (causative)
ille= he (with a no)uance of great respect)
pro mihi= for me
mortuus est= died

hth



Commendat autem Suam caritatem Deus in nos, quoniam, cum adhuc
peccatores essemus, *Christus pro nobis mortuus est* » (Rom 5,8). ...
www.vatican.va/archive/catechism_lt/p122a4p2_lt.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

***Christus Salvator Mundi**** oil on wood. ...
www.danielmartindiaz.com/a~2gallery2.html

66, Surrexit
Christus, 11, Motet. 67, Exaudi deus orationem meam, 12, Motet. ... 80, Salvator noster,
15, Motet. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------

debet, cum celebras aut missam audis, ac si eodem die Christus primum in ... est qui liberet
et salvum faciat, nisi tu, Domine Deus, ***Salvator meus****, cui committo me ...
www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/kempis4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ante faciem nostram Christus dominus. et in Petri epistola habemus:
et ***Christus pro vobis mortuus est****. denique cor nostrum esca ...
utenti.lycos.it/Ortodossia/De_Mysteriis.html

verbis
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Great, Laura!
1 hr
  -> tibi gratias ago;-)))

agree  giogi: Mizzegaaaaaaaaa!!!!!!!
5 days
  -> ...................................
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search