KudoZ home » English to Latin » Tech/Engineering

The Itsy Bitsy Spider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 May 29, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The Itsy Bitsy Spider
It appears to be a nursey rhyme
Cami Chesnut
Advertisement


Summary of answers provided
5araneola parvula.
David Wigtil
5tiny little spiderxxxZareah


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiny little spider


Explanation:
Hello Cami,

the target language of your question is English, so this is just a suggestion for a different way to say it.
Or did you need it in Latin?

Hope I could help - Nadine.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 06:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------

just wondering if you need the translation or just explanation because word and target language are the same

xxxZareah
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Wigtil: Am I mistaken in thinking "Eng>Lat" shows Latin as the target lang.?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
araneola parvula.


Explanation:
ARANEOLA = little spider
PARVULA = very little.

If you want a Latin poem, as translated from the English nursery rhyme, you'll have to go to the "Jobs" section, since it it a lot of work to translate a source-language poem into another poem in the target language.

Loquamur

David Wigtil
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search