This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian

never forget

16:51 Aug 21, 2002
English to Latvian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: never forget
want this put on my arm as a tattoo, as a remembrance of my past
chris


Summary of answers provided
5 +3nekad neaizmirst, nekad neaizmirsti, nekad neaizmirstiet
KITTY B
5nekad neaizmirsti
pixie_lv (X)
4neaizmirstams
Haris


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nekad neaizmirst, nekad neaizmirsti, nekad neaizmirstiet


Explanation:
nekad neaizmirst--the infinitive form

nekad neaizmirsti--command form in 2nd person singular

nekad neaizmirstiet--command form in 2nd person plural

KITTY B
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
im sorry but i meant to ask for the translation in korean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tulks
16 hrs
agree  lacplesis
18 hrs
agree  DAIGA VEIKMANE: Correct
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: im sorry but i meant to ask for the translation in korean

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neaizmirstams


Explanation:
Might be better as "Never to be forgotten"

Haris
Local time: 11:58
Grading comment
im sorry but i meant to ask for the translation in korean
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: im sorry but i meant to ask for the translation in korean

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nekad neaizmirsti


Explanation:
2nd pers singular... sounds a bit long for a tattoo, imho.

pixie_lv (X)
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
im sorry but i meant to ask for the translation in korean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristīne Biezā: I would say just neaizmirsti- without never.
207 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: im sorry but i meant to ask for the translation in korean



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search